1 00:01:44,915 --> 00:01:48,915 www.titlovi.com 2 00:01:51,915 --> 00:01:53,393 Roberto. Roberto. 3 00:01:54,844 --> 00:01:55,982 Arrivo, Guglielmo. 4 00:02:16,806 --> 00:02:18,124 Qual è il problema, William? 5 00:02:18,340 --> 00:02:20,295 È ora, Robert. E' successo. 6 00:02:24,102 --> 00:02:26,457 Dov'è adesso? - Nella stanza della torre. 7 00:02:51,559 --> 00:02:53,020 Cosa dobbiamo fare adesso, William? 8 00:02:53,534 --> 00:02:55,067 Chiama prima un medico. Allora.. 9 00:03:02,752 --> 00:03:04,868 Non possiamo portare un dottore qui. Lo sai. 10 00:03:05,281 --> 00:03:06,468 Dovremo rischiare. 11 00:03:07,207 --> 00:03:09,847 Portatelo di sotto in uno dei camere da letto mentre vado al villaggio. 12 00:03:10,223 --> 00:03:11,542 E il signor Gerald? 13 00:03:12,237 --> 00:03:15,181 Mi metterò in contatto con lui e glielo dirò deve venire qui a Craven immediatamente. 14 00:03:24,539 --> 00:03:26,614 Suppongo che quello sia stato l'inizio. 15 00:03:30,747 --> 00:03:32,198 È successo in Scozia. 16 00:03:32,762 --> 00:03:35,162 In un luogo remoto e distante castello negli altopiani. 17 00:03:36,462 --> 00:03:41,041 Eppure iniziò una fantastica catena di eventi che ha portato alla mia esperienza nel labirinto. 18 00:03:42,673 --> 00:03:43,832 Era solo un anno fa. 19 00:03:44,961 --> 00:03:48,481 Mia nipote Kitty ed io eravamo con un gruppo amici in un delizioso piccolo caffè. 20 00:03:48,954 --> 00:03:50,370 A Cannes, in Costa Azzurra. 21 00:03:51,602 --> 00:03:53,262 Era una festa di fidanzamento. 22 00:05:11,813 --> 00:05:14,648 Zia Edith, hai visto com'è? la ragazza stava facendo gli occhi dolci al mio fidanzato? 23 00:05:15,379 --> 00:05:17,951 Onestamente, mi chiedo cosa tu lo farei se non fossi qui. 24 00:05:18,698 --> 00:05:21,875 Probabilmente sarei fuori a cercarti. Proprio come ho fatto per gran parte della mia vita. 25 00:05:22,230 --> 00:05:25,272 Vedi perché lo sposo, zia Edith? Dice sempre le cose giuste. 26 00:05:25,799 --> 00:05:27,474 Ho sempre diffidato degli uomini superficiali. 27 00:05:28,279 --> 00:05:30,088 Faccio un'eccezione nel tuo caso, Gerald. 28 00:05:30,304 --> 00:05:31,291 Grazie, signora. 29 00:05:31,896 --> 00:05:33,855 Mi sembra come il potenziale testimone. 30 00:05:34,071 --> 00:05:36,478 Ne ho diritto almeno uno ballare con la futura sposa. 31 00:05:37,083 --> 00:05:39,376 Cioè, prima che Gerry lo prenda è finito nel bene e nel male. 32 00:05:40,204 --> 00:05:41,706 Posso, Kitty? -Certo, Riccardo. 33 00:05:43,244 --> 00:05:45,531 Smettila di sorridere, Gerald. Dovresti essere geloso. 34 00:05:49,780 --> 00:05:52,933 Lo sai, zia Edith. Essere innamorati è una cosa straordinaria. 35 00:05:53,283 --> 00:05:56,310 Mi fa capire tutti questi anni Ho sprecato senza essere innamorato. 36 00:05:57,056 --> 00:05:59,602 Gerald, pensi che sia tuo zio? Sir Samuel verrà al matrimonio? 37 00:05:59,992 --> 00:06:00,807 Signore Samuele? 38 00:06:01,728 --> 00:06:02,915 No. Penso di no. 39 00:06:03,356 --> 00:06:06,625 Si tiene chiuso nel suo miserabile Craven Castle da quando riesco a ricordare. 40 00:06:07,079 --> 00:06:09,803 Ho sentito che è un posto bellissimo. - Forse è da lontano. 41 00:06:10,482 --> 00:06:13,943 Sai, in tutti questi anni nemmeno uno a Craven sono stati apportati miglioramenti. 42 00:06:14,320 --> 00:06:17,579 Niente elettricità, niente telefono. Nessun sistema di riscaldamento centralizzato. Niente. 43 00:06:17,986 --> 00:06:19,452 Da quanto tempo sei lì? 44 00:06:20,404 --> 00:06:21,669 Quindici anni. 45 00:06:23,174 --> 00:06:24,386 Quando ero lì. 46 00:06:24,968 --> 00:06:27,389 Ne avevano di più fantastico insieme di regole. 47 00:06:27,918 --> 00:06:29,983 Mio zio mi chiudeva a chiave nella mia stanza ogni notte. 48 00:06:30,648 --> 00:06:33,091 Poi c'era un labirinto. Un labirinto invaso dalla vegetazione. 49 00:06:33,717 --> 00:06:35,133 E un cancello con un lucchetto sopra. 50 00:06:35,491 --> 00:06:37,372 Solo un altro posto I era vietato visitarlo. 51 00:06:37,667 --> 00:06:40,196 Un labirinto? Per cosa diavolo? - Chi lo sa? 52 00:06:40,809 --> 00:06:43,344 Ogni castello scozzese aveva un labirinto prima o poi. 53 00:06:43,721 --> 00:06:46,402 La maggior parte di essi è stata rimossa. Ma non quello di Craven. 54 00:06:48,602 --> 00:06:49,886 Una coppia molto bella. 55 00:06:50,431 --> 00:06:51,527 Grazie, Kitty. 56 00:06:52,045 --> 00:06:53,375 Addio, dolce gente. 57 00:06:53,740 --> 00:06:57,177 Vado al bar dove andrò affogare in un mare di champagne. 58 00:06:57,991 --> 00:06:59,701 La vita per me è finita. 59 00:07:00,779 --> 00:07:03,956 Per me? Ho ancora due settimane come a scapolo e mi piacerebbe godermeli. 60 00:07:05,884 --> 00:07:07,386 Non si sa a cosa potrebbe portare. 61 00:07:08,387 --> 00:07:10,186 Bene, supponiamo di scoprirlo. 62 00:07:10,879 --> 00:07:12,779 Scusaci, zia Edith. - Ci penserò. 63 00:07:43,312 --> 00:07:47,327 Le parole di Gerald su Craven Castle e la famiglia MacTeam mi preoccupava. 64 00:07:48,540 --> 00:07:49,743 Non solo quello che ha detto. 65 00:07:50,588 --> 00:07:52,061 Ma qualcosa che ha trascurato di dire. 66 00:07:53,363 --> 00:07:57,696 Che nessun baronetto viveva più di un pochi anni dopo aver ereditato il titolo. 67 00:07:59,122 --> 00:08:00,827 E Gerald era il prossimo della fila. 68 00:08:02,213 --> 00:08:04,440 Il giorno successivo, cioè luminoso con il sole estivo. 69 00:08:05,052 --> 00:08:07,490 Ha fatto molto per dissipare il mio preoccupazioni della notte prima. 70 00:08:45,614 --> 00:08:46,429 Zia Edith. 71 00:08:50,096 --> 00:08:51,759 L'acqua è meravigliosa, zia Edith. 72 00:08:52,169 --> 00:08:53,312 Dovresti provarlo. 73 00:08:54,797 --> 00:08:56,201 È appena arrivato questo per te, Gerald. 74 00:08:56,820 --> 00:08:58,652 Una lettera espressa. - Lettera espressa? 75 00:08:59,153 --> 00:09:01,056 Chi può essere così ansioso per metterti in contatto con me? 76 00:09:01,400 --> 00:09:03,462 Tuo zio Samuel, immagino. Viene dal castello di Craven. 77 00:09:04,296 --> 00:09:05,317 Castello di Craven? 78 00:09:07,591 --> 00:09:09,579 Non ho ricevuto una lettera da lì tra quindici anni. 79 00:09:13,060 --> 00:09:13,875 Che cos'è? 80 00:09:15,703 --> 00:09:17,262 Viene da William. Il maggiordomo di mio zio. 81 00:09:17,937 --> 00:09:20,240 Dice che è urgente che io venga a Craven il prima possibile. 82 00:09:20,702 --> 00:09:22,652 Gerald, mi dispiace. - Quando devi partire? 83 00:09:24,730 --> 00:09:26,776 Non me ne andrò da nessuna parte finché tu ed io non saremo sposati. 84 00:09:27,088 --> 00:09:28,647 Tesoro, non sarà prima di due settimane. 85 00:09:28,941 --> 00:09:30,758 Se è urgente, l'hai fatto meglio andare subito. 86 00:09:31,404 --> 00:09:32,657 Forse tuo zio è malato. 87 00:09:33,289 --> 00:09:36,125 Ci conosciamo appena. Non significhiamo niente l'uno per l'altro. 88 00:09:39,952 --> 00:09:41,139 Suppongo che tu abbia ragione. 89 00:09:42,882 --> 00:09:45,523 Mi dispiace, tesoro. Tornerò appena posso. 90 00:09:46,281 --> 00:09:48,934 Dopotutto, ho un matrimonio in due settimane e non vorrei perdermelo. 91 00:09:49,427 --> 00:09:50,538 Sono felice di sentirlo. 92 00:09:51,770 --> 00:09:53,310 Non essere così triste, zia Edith. 93 00:09:53,834 --> 00:09:56,407 In un certo senso, sarà bello ottenerlo liberarsi di Gerald per qualche giorno. 94 00:09:56,771 --> 00:09:59,110 Perché possiamo andare a fare shopping per il mio corredo. 95 00:09:59,743 --> 00:10:01,875 E non lasciarlo guardare tutti i modelli francesi. 96 00:10:02,237 --> 00:10:04,225 Questo è particolarmente quello Non vedevo l'ora. 97 00:10:05,177 --> 00:10:08,208 Vado su e mi cambio subito. Prenderò l'aereo di mezzogiorno per Londra. 98 00:10:08,745 --> 00:10:10,648 Prima arrivo lassù prima torno. 99 00:10:13,044 --> 00:10:14,660 Ci vediamo tra qualche minuto, tesoro. 100 00:10:20,330 --> 00:10:22,792 Sai, quello l'avevo dimenticato giorno sarei la moglie di un baronetto. 101 00:10:24,198 --> 00:10:25,826 Lady Gerald MacTeam. 102 00:10:27,825 --> 00:10:29,270 Sembra impressionante, non è vero? 103 00:10:30,491 --> 00:10:32,502 Sì, Kitty. Sembra molto carino 104 00:10:38,001 --> 00:10:40,142 Buon pomeriggio. - Buon giorno, signorina. 105 00:10:41,584 --> 00:10:43,572 È già arrivata la posta dell'ultimo minuto? - Sì, signorina. 106 00:10:45,704 --> 00:10:47,715 Mi dispiace. Non c'è posta per te oggi. 107 00:10:49,282 --> 00:10:50,247 Grazie. 108 00:10:53,944 --> 00:10:56,467 Avremmo dovuto sentirlo Gerald ormai, zia Edith. 109 00:10:56,788 --> 00:10:58,857 È passata una settimana. - Probabilmente è stato molto occupato. 110 00:10:59,232 --> 00:11:00,915 Sono sicuro che avrai sue notizie presto. 111 00:11:01,773 --> 00:11:02,932 Sono preoccupato per lui. 112 00:11:03,704 --> 00:11:05,410 Qualcosa non va. Ne sono sicuro. 113 00:11:06,697 --> 00:11:08,256 Gli telefonerò. - Gattino. 114 00:11:09,070 --> 00:11:11,859 Non ci sono telefoni a Craven Castle. Gerald me lo ha detto. 115 00:11:12,383 --> 00:11:14,312 Niente telefoni? Ma deve esserci. - No. 116 00:11:15,066 --> 00:11:17,537 Ha detto che il castello è proprio così è stato centinaia di anni fa. 117 00:11:17,838 --> 00:11:19,344 Niente elettricità, niente telefoni. 118 00:11:19,800 --> 00:11:21,159 Nessun miglioramento moderno. 119 00:11:22,792 --> 00:11:24,897 Vado al telegrafo ufficio e poi telegrafalo. 120 00:11:25,458 --> 00:11:27,261 Probabilmente sta tornando qui adesso. 121 00:11:27,870 --> 00:11:29,908 Certamente lo avrebbe fatto fammi sapere se lo era. 122 00:11:31,265 --> 00:11:32,452 Gli telefonerò. 123 00:11:44,243 --> 00:11:45,459 Zia Edith, guarda qui. 124 00:11:47,293 --> 00:11:49,145 'Passa il Baronetto scozzese'. 125 00:11:50,401 --> 00:11:51,791 "Sir Samuel MacTeam, Bart". 126 00:11:52,507 --> 00:11:54,178 "Morto al castello di Craven, in Scozia". 127 00:11:55,064 --> 00:11:57,257 "Di un disturbo cardiaco lo scorso fine settimana". 128 00:11:58,161 --> 00:12:00,114 "Aveva quarantacinque anni". 129 00:12:01,024 --> 00:12:03,604 «Sir Gerald MacTeam, suo nipote e successore come Baronetto'. 130 00:12:04,523 --> 00:12:06,683 «Ha annunciato la sepoltura i servizi saranno privati». 131 00:12:07,822 --> 00:12:08,745 Povero Gerardo. 132 00:12:10,316 --> 00:12:12,075 Questo deve essere il motivo per cui noi non ho avuto sue notizie. 133 00:12:12,716 --> 00:12:13,743 Sono sicuro che lo sia. 134 00:12:15,270 --> 00:12:17,713 Ha dovuto prendere accordi per il funerale di Sir Samuel e.. 135 00:12:18,729 --> 00:12:20,369 Probabilmente anche molte altre cose. 136 00:12:21,462 --> 00:12:22,907 Sono sicuro che lo sentiremo adesso. 137 00:12:23,377 --> 00:12:24,663 Certo che lo faremo, caro. 138 00:12:26,526 --> 00:12:27,398 [Telefono] 139 00:12:30,325 --> 00:12:30,997 Ciao? 140 00:12:32,144 --> 00:12:33,369 SÌ. Questa è lei. 141 00:12:36,130 --> 00:12:36,880 OH. 142 00:12:38,755 --> 00:12:39,815 SÌ. Capisco. 143 00:12:42,663 --> 00:12:44,096 Grazie comunque per aver chiamato. 144 00:12:46,909 --> 00:12:48,296 Quella era la compagnia del telegrafo. 145 00:12:51,569 --> 00:12:53,893 Hanno inviato tramite un tracciante su tutti i miei cavi per Gerald. 146 00:12:54,955 --> 00:12:57,357 Ognuno di loro lo era ricevuto al castello di Craven. 147 00:12:58,056 --> 00:12:59,694 E a nessuno di loro è stata data risposta? - No. 148 00:13:01,212 --> 00:13:02,028 Gattino. 149 00:13:02,780 --> 00:13:04,670 Penso che il silenzio di Gerald sia la sua risposta. 150 00:13:05,344 --> 00:13:06,885 Probabilmente è impegnato con il funerale. 151 00:13:07,101 --> 00:13:09,203 Quanto tempo ci vuole per scarabocchiare una risposta a un cavo? 152 00:13:10,497 --> 00:13:11,344 No, mio ​​caro. 153 00:13:12,158 --> 00:13:15,359 Temo che adesso sia ovvio. Gerald non ha intenzione di rivederti. 154 00:13:16,529 --> 00:13:18,174 Se fosse vero lo avrebbe detto. 155 00:13:18,685 --> 00:13:20,524 Avrebbe scritto una sorta di spiegazione. 156 00:13:20,846 --> 00:13:22,462 Dimenticalo, Kitty. - Non posso. Non lo farò. 157 00:13:22,714 --> 00:13:26,019 Va benissimo essere coraggiosi e... spero, ma quanto aspetterai? 158 00:13:27,136 --> 00:13:28,222 Finché ci vuole. 159 00:13:29,739 --> 00:13:30,640 Adoro Geraldo. 160 00:13:31,952 --> 00:13:33,117 E lo conosco. 161 00:13:35,496 --> 00:13:36,844 È successo qualcosa. 162 00:13:37,839 --> 00:13:39,152 Una specie di problema. 163 00:13:41,999 --> 00:13:44,271 Qualunque cosa sia, la risolverà. 164 00:13:45,146 --> 00:13:46,374 Poi lo sentiremo. 165 00:13:47,056 --> 00:13:47,957 Va bene, caro. 166 00:13:48,854 --> 00:13:49,669 Aspetteremo. 167 00:13:50,334 --> 00:13:52,443 Probabilmente c'è un molto spiegazione semplice per tutto. 168 00:13:57,537 --> 00:13:58,785 Ho cercato di essere d'accordo con lei. 169 00:14:00,094 --> 00:14:01,573 Ma non ero sincero al riguardo. 170 00:14:02,792 --> 00:14:06,508 Avevo la terribile sensazione che l'avremmo fatto probabilmente non sentirò mai più Gerald. 171 00:14:08,052 --> 00:14:09,008 Ho sbagliato. 172 00:14:10,287 --> 00:14:12,361 Sei settimane dopo una lettera proveniva da Gerald. 173 00:14:12,713 --> 00:14:14,747 Indirizzato non a Kitty ma a me. 174 00:14:23,742 --> 00:14:24,586 Da Geraldo? 175 00:14:24,876 --> 00:14:26,668 Credo di si. Viene dal castello di Craven. 176 00:14:37,672 --> 00:14:38,688 "Cara zia Edith". 177 00:14:39,928 --> 00:14:42,329 «All'inizio pensavo di sì essere in grado di organizzare le cose». 178 00:14:43,235 --> 00:14:44,624 "Lo sa il cielo, ci ho provato". 179 00:14:46,013 --> 00:14:47,512 "Ora mi rendo conto che non posso". 180 00:14:48,701 --> 00:14:50,006 "È impossibile". 181 00:14:50,901 --> 00:14:53,256 «Per favore, di' a Kitty che mi libero lei dal fidanzamento'. 182 00:14:54,454 --> 00:14:56,261 'Ma le sarò sempre fedele'. 183 00:14:57,544 --> 00:14:58,988 "Dille che non potrò mai sposarla". 184 00:14:59,204 --> 00:15:01,803 «A meno che non succeda qualcosa che io... non hanno nemmeno il diritto di sperare». 185 00:15:02,619 --> 00:15:04,467 Qualcosa è stato cancellato a matita. 186 00:15:17,876 --> 00:15:18,711 'Una morte'. 187 00:15:22,073 --> 00:15:23,855 'Dille che non potrò mai sposarla'. 188 00:15:24,409 --> 00:15:27,928 «A meno che non succeda qualcosa che io... non hanno nemmeno il diritto di sperare». 189 00:15:28,724 --> 00:15:30,002 'Perché sarebbe una morte'. 190 00:15:32,167 --> 00:15:34,598 Una morte. Ma di chi? Suo zio è morto settimane fa. 191 00:15:34,877 --> 00:15:36,881 Kitty, non so cosa significhi. Non voglio. 192 00:15:37,097 --> 00:15:38,968 Io faccio. Gerald non lo desidererebbe per la morte di chiunque. 193 00:15:39,297 --> 00:15:41,585 Forse no. Ma il fatto è.. - È successo qualcosa. 194 00:15:42,746 --> 00:15:43,848 Questa lettera è.. 195 00:15:44,684 --> 00:15:45,747 È così strano. 196 00:15:47,513 --> 00:15:49,873 Solo poche settimane fa.. - Ha qualcosa a che fare con quel castello. 197 00:15:50,190 --> 00:15:51,177 Naturalmente lo è. 198 00:15:51,550 --> 00:15:54,389 Se pensi che lascerò un vecchio fatiscente il castello rovina la vita mia e di Gerald.. 199 00:15:54,821 --> 00:15:55,951 Ti sbagli di grosso. 200 00:15:56,497 --> 00:15:59,105 Cosa hai intenzione di fare, Kitty? - Andrò lì per scoprirlo da solo. 201 00:15:59,770 --> 00:16:01,763 Non mi interessa se è pieno di scheletri e fantasmi. 202 00:16:02,045 --> 00:16:03,394 Non andare. - Sì, io sono. 203 00:16:04,994 --> 00:16:06,553 Vorrei che venissi anche tu, zia Edith. 204 00:16:08,895 --> 00:16:10,294 Vado a fare le valigie adesso. 205 00:16:43,060 --> 00:16:45,103 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? - Sì. 206 00:16:45,506 --> 00:16:46,689 Quello è il castello di Craven. 207 00:17:15,670 --> 00:17:16,701 Beh, mi piace. 208 00:17:17,562 --> 00:17:19,436 Almeno avrebbe potuto ci ha aiutato con i nostri bagagli. 209 00:17:19,825 --> 00:17:21,538 Sembrava quasi spaventato da qualcosa. 210 00:17:22,858 --> 00:17:24,331 Di cosa c'è da aver paura? 211 00:17:25,491 --> 00:17:27,473 Me ne vengono in mente diversi cose di cui avere paura. 212 00:17:28,028 --> 00:17:29,301 Non essere sciocca, zia Edith. 213 00:17:29,885 --> 00:17:30,614 Dai. 214 00:17:51,143 --> 00:17:52,746 Avremmo dovuto aspettare fino a domani. 215 00:17:54,188 --> 00:17:56,033 Mi sento come se avessimo fatto un passo avanti in un altro mondo. 216 00:17:57,589 --> 00:17:58,719 È sinistro, va bene. 217 00:18:05,635 --> 00:18:06,965 Forse non c'è nessuno qui. 218 00:18:08,241 --> 00:18:09,886 Almeno qualche fantasma dovrebbe esserci. 219 00:18:19,468 --> 00:18:20,093 SÌ? 220 00:18:21,593 --> 00:18:23,494 Siamo amici di Sir Gerald MacTeam. 221 00:18:23,909 --> 00:18:25,502 Sir Gerald è indisposto. 222 00:18:26,143 --> 00:18:28,716 Anche noi lo siamo. Siamo indisposti stando in questa miserabile nebbia. 223 00:18:29,460 --> 00:18:30,533 Andiamo, zia Edith. 224 00:18:41,837 --> 00:18:44,042 Per favore informa Sir Gerald che ha ospiti. 225 00:18:44,847 --> 00:18:47,074 Digli che lei e la sua fidanzata la zia è qui per vederlo. 226 00:18:47,584 --> 00:18:49,086 Chiedo scusa? - Mi hai sentito. 227 00:18:49,634 --> 00:18:51,230 La sua fidanzata, la signorina Catherine Murray. 228 00:18:52,366 --> 00:18:53,153 Sì, signorina. 229 00:18:53,611 --> 00:18:54,944 Lo dirò a Sir Gerald. 230 00:19:00,552 --> 00:19:02,140 Kitty, non saremmo mai dovuti venire qui. 231 00:19:03,412 --> 00:19:04,861 Prima partiamo, meglio è. 232 00:19:06,724 --> 00:19:08,938 Povera zia Edith. Devi avere freddo fino alle ossa. 233 00:19:09,890 --> 00:19:12,739 Se Gerald non viene presto a prenderlo noi nelle nostre stanze per scaldarci.. 234 00:19:21,940 --> 00:19:22,705 Gerardo! 235 00:19:33,215 --> 00:19:34,545 Non saresti dovuto venire qui. 236 00:19:35,128 --> 00:19:36,229 Ti sbagli, Gerald. 237 00:19:36,738 --> 00:19:38,240 Sarei dovuto venire molto tempo fa. 238 00:19:42,385 --> 00:19:43,743 Non hai ricevuto la mia lettera? 239 00:19:44,106 --> 00:19:45,431 Sì, Geraldo. L'ho ricevuto. 240 00:19:45,918 --> 00:19:47,679 Allora non ci sono scuse per il fatto che tu sia qui. 241 00:19:48,474 --> 00:19:49,919 Mi aspetto che tu parta immediatamente. 242 00:19:51,630 --> 00:19:52,760 Restiamo, Gerald. 243 00:19:53,272 --> 00:19:55,889 Sono ore che viaggiamo e abbiamo freddo e fame. 244 00:19:59,510 --> 00:20:00,286 Guglielmo. 245 00:20:03,697 --> 00:20:05,285 Accompagna le signore in una delle camere da letto. 246 00:20:05,903 --> 00:20:07,487 Seguitemi se volete, signore. 247 00:20:08,143 --> 00:20:09,735 Robert porterà le tue valigie. 248 00:20:10,851 --> 00:20:11,998 Grazie, Gerald.. 249 00:20:27,441 --> 00:20:29,000 Mi aspetto che tu parta domattina. 250 00:21:08,586 --> 00:21:11,032 C'è un'altra camera da letto attraverso quella porta di collegamento. 251 00:21:11,636 --> 00:21:12,432 Grazie. 252 00:21:13,287 --> 00:21:15,615 Ti dispiacerebbe portare? noi del tè caldo e... 253 00:21:16,313 --> 00:21:17,770 Ancora un po' di legna per il fuoco? 254 00:21:18,266 --> 00:21:19,259 Sì, signorina. 255 00:21:26,457 --> 00:21:28,893 Hai mai visto un simile? cambiamento in una persona, zia Edith? 256 00:21:29,416 --> 00:21:30,346 Gerald sembra... 257 00:21:30,851 --> 00:21:33,972 Sembra vent'anni più vecchio. - E ha provato a mandarci via. 258 00:21:34,603 --> 00:21:35,733 Non riesco a capirlo. 259 00:21:35,949 --> 00:21:37,766 Deve esserci qualcosa di terribile gli è successo. 260 00:21:38,487 --> 00:21:39,337 I suoi occhi. 261 00:21:39,960 --> 00:21:42,182 Mi guardò come se mi odiava quasi. 262 00:21:51,352 --> 00:21:52,304 [Bussa alla porta] 263 00:21:54,318 --> 00:21:55,013 Sì? 264 00:22:03,339 --> 00:22:04,583 Bene, Guglielmo. Che cos'è? 265 00:22:04,874 --> 00:22:06,406 La signorina, signore. La signorina Murray. 266 00:22:06,998 --> 00:22:08,886 Credo che abbia detto che era la tua fidanzata. 267 00:22:09,279 --> 00:22:10,008 Lo era. 268 00:22:11,609 --> 00:22:13,723 Ho rotto il fidanzamento. - Allora perché è venuta qui? 269 00:22:15,143 --> 00:22:16,015 Non lo so. 270 00:22:17,639 --> 00:22:19,713 Se ne andranno domattina. - Sì, signore. 271 00:22:23,657 --> 00:22:24,701 Già le dieci e mezza. 272 00:22:25,248 --> 00:22:26,059 Sì, signore. 273 00:22:27,744 --> 00:22:29,303 In quale stanza hai messo le signore? 274 00:22:29,677 --> 00:22:32,477 Sono nella suite con la comunicazione porta in mezzo al corridoio. 275 00:22:33,075 --> 00:22:36,740 Ho preso la precauzione di ordinare Robert, chiuda entrambe le porte, signore. 276 00:22:38,204 --> 00:22:39,076 Sì, Guglielmo. 277 00:22:39,997 --> 00:22:41,491 Grazie. - Sì, signore. 278 00:22:51,984 --> 00:22:53,655 Altro tè? - SÌ. Grazie. 279 00:22:54,515 --> 00:22:55,731 Non riesco a scaldarmi. 280 00:22:56,859 --> 00:22:58,038 So cosa intendi. 281 00:23:00,335 --> 00:23:02,066 Che posto miserabile è questo. 282 00:23:02,558 --> 00:23:03,402 Sì, infatti. 283 00:23:09,422 --> 00:23:11,939 Perché pensi che qualcuno? vorresti sigillare le finestre? 284 00:23:12,337 --> 00:23:13,891 Non ne ho la più pallida idea. 285 00:23:14,823 --> 00:23:17,566 Hai notato la gomma? rivestimenti su tutti i corridoi? 286 00:23:18,311 --> 00:23:19,501 E quelle scale. 287 00:23:20,370 --> 00:23:22,712 Sono quelli dall'aspetto più strano scale che abbia mai visto. 288 00:23:23,551 --> 00:23:25,258 Ogni passo è come una piattaforma. 289 00:23:25,590 --> 00:23:27,206 Tutto in questo posto è strano. 290 00:23:27,768 --> 00:23:29,728 Non posso dirti come felice di andarmene. 291 00:23:30,055 --> 00:23:31,508 Non possiamo andarcene, zia Edith. 292 00:23:32,048 --> 00:23:34,238 Non finché non l'avrò fatto almeno ha cercato di aiutare Gerald. 293 00:23:34,670 --> 00:23:37,025 È malato. Deve avere l'aspetto che ha. 294 00:23:37,663 --> 00:23:38,420 Gattino. 295 00:23:38,971 --> 00:23:40,937 Qualunque cosa sia successa Gerald è qualcosa di malvagio. 296 00:23:42,085 --> 00:23:43,444 Puoi sentirlo in questo posto. 297 00:23:44,645 --> 00:23:46,798 Dobbiamo uscire di qui prima che accada a noi. 298 00:23:47,241 --> 00:23:49,344 Sono altrettanto spaventato da questo posto come sei, zia Edith. 299 00:23:49,798 --> 00:23:50,991 Ma devo provarci. 300 00:23:51,868 --> 00:23:53,513 Non so se la malattia di Gerald... 301 00:23:53,800 --> 00:23:55,057 È mentale o fisico. 302 00:23:55,956 --> 00:23:57,035 Voglio scoprirlo. 303 00:23:57,792 --> 00:23:58,836 Devo scoprirlo. 304 00:23:59,474 --> 00:24:02,269 BENE. Non so come molto aiuto posso essere. 305 00:24:11,971 --> 00:24:12,903 Apri questa porta. 306 00:24:18,468 --> 00:24:19,665 Apri subito questa porta. 307 00:24:20,202 --> 00:24:21,074 Non farlo, Kitty. 308 00:24:22,114 --> 00:24:23,605 Questa è una delle regole del castello. 309 00:24:24,703 --> 00:24:25,469 Regole? 310 00:24:26,292 --> 00:24:27,565 Di cosa stai parlando? 311 00:24:27,789 --> 00:24:30,403 Non te l'ho detto prima, tranne Gerald mi ha menzionato queste regole. 312 00:24:31,463 --> 00:24:33,475 Suo zio chiudeva a chiave le porte ogni notte. 313 00:24:33,828 --> 00:24:35,900 Fuori c'è un labirinto chiuso con un lucchetto. 314 00:24:36,370 --> 00:24:38,444 E le scale della torre, il quelli alla fine del corridoio. 315 00:24:39,064 --> 00:24:40,201 Anche loro sono proibiti. 316 00:24:42,068 --> 00:24:43,855 Mi sembra tutto ridicolo. 317 00:24:44,412 --> 00:24:45,778 È successo anche a Gerald una volta. 318 00:24:46,608 --> 00:24:48,897 E ora sta facendo esattamente il le stesse cose che faceva suo zio. 319 00:25:08,976 --> 00:25:09,791 Sir Gerald. 320 00:25:15,770 --> 00:25:16,611 Sir Gerald. 321 00:25:16,984 --> 00:25:19,911 La signora Cameron, la donna delle pulizie che ha avuto l'attacco la settimana scorsa. 322 00:25:20,728 --> 00:25:21,772 SÌ. Che ne dici? 323 00:25:22,313 --> 00:25:23,587 È morta. 324 00:25:27,189 --> 00:25:29,218 Organizza la sua sepoltura. - Sì, signore. 325 00:25:31,119 --> 00:25:32,678 Qual è stata la causa ufficiale della morte? 326 00:25:33,218 --> 00:25:35,348 Il certificato lo farà dica "insufficienza cardiaca", signore. 327 00:25:36,427 --> 00:25:38,963 D'ora in poi, tu e Robert avrete occuparsi personalmente della pulizia. 328 00:25:39,643 --> 00:25:41,856 Sir Gerald. Non è stata colpa nostra. 329 00:25:42,613 --> 00:25:44,783 Alla donna è stato detto non per entrare nel labirinto. 330 00:25:45,391 --> 00:25:46,504 So che. 331 00:25:47,421 --> 00:25:48,551 Se hai bisogno di aiuto. 332 00:25:49,409 --> 00:25:50,891 Non coinvolgere più donne. 333 00:25:52,124 --> 00:25:53,374 Grazie, signore. 334 00:29:45,928 --> 00:29:46,743 Zia Edith. 335 00:29:48,803 --> 00:29:50,764 Gattino. Qual è il problema? 336 00:29:51,090 --> 00:29:53,019 Sta succedendo qualcosa nel labirinto. L'ho visto. 337 00:29:53,235 --> 00:29:54,880 Nel labirinto? Di cosa stai parlando? 338 00:29:55,183 --> 00:29:58,493 C'è un passaggio nascosto che conduce da la mia stanza a una specie di torre di vedetta. 339 00:29:58,907 --> 00:30:01,759 Mettiti la vestaglia. Te lo mostrerò. - No grazie. Non sono così interessato. 340 00:30:02,236 --> 00:30:04,604 Ho potuto vedere il labirinto e c'era qualcuno dentro. 341 00:30:05,058 --> 00:30:06,331 Nel cuore della notte? 342 00:30:07,139 --> 00:30:09,510 Cosa diavolo stavano facendo? - Non lo so. 343 00:30:10,399 --> 00:30:11,958 Suppongo che sia tutto collegato in qualche modo. 344 00:30:12,891 --> 00:30:14,377 Le nostre porte sono chiuse. 345 00:30:16,496 --> 00:30:17,168 Gattino. 346 00:30:17,642 --> 00:30:20,051 Qualunque cosa stia succedendo, in questo posto deve essere qualcosa di orribile. 347 00:30:20,385 --> 00:30:21,916 È ciò che ha determinato il cambiamento in Gerald. 348 00:30:22,233 --> 00:30:24,062 Prima partiremo meglio staremo. 349 00:30:24,715 --> 00:30:26,471 Comincio a pensare che tu abbia ragione. 350 00:31:04,334 --> 00:31:07,503 Sei già vestito? Mi ci vorrebbero solo pochi minuti. 351 00:31:08,633 --> 00:31:09,820 Salute. - Grazie. 352 00:31:10,654 --> 00:31:11,966 Questa miserabile nebbia. 353 00:31:12,666 --> 00:31:14,111 Mi sembra che abbia preso un po' di raffreddore. 354 00:31:14,382 --> 00:31:15,970 Non sono riuscito a dormire ieri notte. 355 00:31:16,663 --> 00:31:17,707 Ci ho pensato. 356 00:31:18,085 --> 00:31:19,511 Non possiamo partire stamattina. 357 00:31:19,925 --> 00:31:21,742 E perché no, mi piacerebbe saperlo. 358 00:31:22,417 --> 00:31:25,259 Non la penso diversamente Gerald ora rispetto a prima. 359 00:31:25,956 --> 00:31:27,534 Vorrei aiutarlo se posso. 360 00:31:28,933 --> 00:31:30,398 Non ci ho ancora provato. 361 00:31:31,216 --> 00:31:32,832 Non te lo permetterà, Kitty. Lo sai. 362 00:31:33,254 --> 00:31:34,710 Ci ha detto che dovevamo partire. 363 00:31:35,820 --> 00:31:36,728 Mi scusi. 364 00:31:37,582 --> 00:31:39,145 Se solo potessi capire qualcosa. 365 00:31:41,306 --> 00:31:42,266 Questo è tutto. 366 00:31:43,062 --> 00:31:44,309 Hai un brutto raffreddore. 367 00:31:44,827 --> 00:31:47,764 Di quale terra stai parlando? È solo un semplice raffreddore. 368 00:31:49,290 --> 00:31:51,869 Beh, dovrai restare a letto per qualche giorno. 369 00:31:52,428 --> 00:31:54,502 E lo dirò a Gerald non posso assolutamente andarmene. 370 00:31:56,837 --> 00:31:59,360 Non penso che funzionerà, Kitty. - Lo farò funzionare. 371 00:32:00,277 --> 00:32:01,579 Ti preparo la colazione. 372 00:32:41,825 --> 00:32:43,339 La sala da pranzo è da questa parte, signorina. 373 00:32:44,671 --> 00:32:45,797 Oh. Eccoti qui. 374 00:33:15,576 --> 00:33:16,706 Buongiorno, Guglielmo. 375 00:33:23,869 --> 00:33:24,970 Buongiorno, Geraldo. 376 00:33:25,253 --> 00:33:26,640 È una giornata meravigliosa, non è vero? 377 00:33:27,332 --> 00:33:28,891 Soprattutto dopo quella nebbia di ieri sera. 378 00:33:29,363 --> 00:33:30,619 Dov'è la signora Murray? 379 00:33:31,169 --> 00:33:32,272 Ha un brutto raffreddore. 380 00:33:32,907 --> 00:33:34,240 L'ho fatta restare a letto. 381 00:33:35,642 --> 00:33:38,420 Se non ti dispiace, andrò nel cucina e preparale qualcosa su un vassoio. 382 00:33:38,785 --> 00:33:40,316 A letto, dici? - Non è serio. 383 00:33:40,733 --> 00:33:42,521 Tra due o tre giorni.. - E' impossibile. 384 00:33:43,094 --> 00:33:45,223 Voglio che tu e tua zia lo facciate parti da qui stamattina. 385 00:33:47,191 --> 00:33:49,205 Mi dispiace per la mia presenza ti disturba, Gerald. 386 00:33:49,801 --> 00:33:51,131 Non c'è molta scelta adesso. 387 00:33:51,893 --> 00:33:54,722 Zia Edith semplicemente non doveva alzarsi finché non si sarà completamente ripresa. 388 00:33:57,280 --> 00:33:58,639 Non avevi il diritto di venire qui. 389 00:33:59,007 --> 00:34:00,423 Questo castello non è posto per te. 390 00:34:01,142 --> 00:34:02,384 Sì, lo è, Gerald. 391 00:34:03,225 --> 00:34:05,616 Non capisci? Il mio posto è con te ovunque sia. 392 00:34:07,071 --> 00:34:08,226 Cosa ci è successo? 393 00:34:09,241 --> 00:34:11,291 Cos'è successo a tutti i sogni che abbiamo fatto insieme? 394 00:34:12,444 --> 00:34:13,773 Perché ti comporti in questo modo? 395 00:34:14,856 --> 00:34:16,127 Non mi sto comportando in alcun modo. 396 00:34:16,892 --> 00:34:18,839 Voglio semplicemente te e tua zia ad andarsene. 397 00:34:20,109 --> 00:34:21,616 Gerald, voglio aiutarti. 398 00:34:22,708 --> 00:34:24,414 I miei sentimenti non sono cambiati e... 399 00:34:25,186 --> 00:34:26,635 Non credo che neanche i tuoi lo abbiano fatto. 400 00:34:31,620 --> 00:34:33,379 L'ho detto nella mia lettera Non posso sposarti. 401 00:34:34,826 --> 00:34:35,862 E non posso. 402 00:34:40,260 --> 00:34:42,900 Se le sue valigie sono pronte, signorina, Li porterò giù adesso. 403 00:34:43,474 --> 00:34:44,612 Non ce ne andremo. 404 00:34:54,107 --> 00:34:57,202 William, prepara un vassoio per mia zia. Lo porterò su nella sua stanza. 405 00:34:57,949 --> 00:34:58,907 Molto bene, signorina. 406 00:34:59,127 --> 00:34:59,856 Guglielmo. 407 00:35:05,197 --> 00:35:06,556 Vorrei chiederti una cosa. 408 00:35:07,050 --> 00:35:08,577 Cos'è successo a Sir Gerald? 409 00:35:09,497 --> 00:35:11,555 Chiedo scusa, signorina? - Non vedi che è malato? 410 00:35:12,110 --> 00:35:14,041 Se avessi un po' di lealtà a tutto quello che avresti da un dottore. 411 00:35:14,309 --> 00:35:16,231 Non c'è bisogno di un dottore, signorina. 412 00:35:16,827 --> 00:35:19,458 Siamo tutti perfettamente capaci di prendersi cura di Sir Gerald. 413 00:35:20,393 --> 00:35:22,050 Vuoi dire che non manderai a chiamare un dottore? 414 00:35:22,645 --> 00:35:23,603 È tutto? 415 00:35:24,194 --> 00:35:25,910 Preparo il vassoio, signorina. 416 00:35:48,871 --> 00:35:50,496 C'è qualcosa che desidera, signorina? 417 00:35:51,545 --> 00:35:52,190 SÌ. 418 00:35:53,098 --> 00:35:55,709 Dirai a William che lo farò faccio colazione con mia zia. 419 00:35:56,290 --> 00:35:57,164 Nella sua stanza. 420 00:35:57,619 --> 00:35:58,416 Sì, signorina. 421 00:36:03,854 --> 00:36:05,554 Quando gli ho detto di chiamare un dottore.. 422 00:36:06,378 --> 00:36:07,849 Cambiò rapidamente argomento. 423 00:36:10,396 --> 00:36:12,007 Zia Edith, devo fare qualcosa. 424 00:36:12,342 --> 00:36:13,615 Ma cosa puoi fare, Kitty? 425 00:36:14,322 --> 00:36:17,474 Se Gerald non ti dice quali problemi lui, certamente non lo dirà a un medico. 426 00:36:18,169 --> 00:36:20,021 Se potessimo prenderlo vedere un dottore. 427 00:36:21,158 --> 00:36:22,610 Mi hai dato un'idea. 428 00:36:23,455 --> 00:36:25,740 Gli faremo vedere un dottore che lo voglia o no. 429 00:36:26,236 --> 00:36:27,767 Di cosa stai parlando? - Bert. 430 00:36:28,312 --> 00:36:30,683 Bert Dilling. Inviteremo lui e Margaret qui. 431 00:36:30,987 --> 00:36:32,359 È troppo ovvio, Kitty. 432 00:36:32,741 --> 00:36:34,710 Gerald sa benissimo che Bert è un medico. 433 00:36:35,598 --> 00:36:38,210 Oltretutto non te lo permetterebbe invita chiunque qui. Lo sai. 434 00:36:38,925 --> 00:36:41,657 Gerald non dovrà saperlo fino a quando è troppo tardi per fare qualcosa al riguardo. 435 00:36:43,371 --> 00:36:46,421 Lo so. Dirò a Bert di portare Insieme a loro ci sono anche Richard e Peggy Lord. 436 00:36:46,957 --> 00:36:50,197 In questo modo non sembrerà ovvio. - Vuoi dire che li fai venire? 437 00:36:50,660 --> 00:36:52,776 Beh, non è del tutto impossibile. Intendo. 438 00:36:53,206 --> 00:36:55,552 Potrebbero essere stati in macchina attraverso la Scozia per il fine settimana. 439 00:36:55,968 --> 00:36:57,714 Kitty, spero che tu lo sappia cosa stai facendo 440 00:36:57,930 --> 00:36:58,992 Io faccio. Mi creda. 441 00:37:00,088 --> 00:37:00,789 Comunque. 442 00:37:01,331 --> 00:37:03,266 Non può restare da solo questo castello troppo a lungo. 443 00:37:03,884 --> 00:37:05,214 Quelle persone sono i suoi amici. 444 00:37:05,649 --> 00:37:08,714 Un incontro come questo potrebbe aiutarlo dimenticare cosa lo preoccupa. 445 00:37:09,697 --> 00:37:10,741 Almeno per un po'. 446 00:37:11,392 --> 00:37:12,350 Spero che funzioni. 447 00:37:13,103 --> 00:37:13,905 Deve. 448 00:37:20,936 --> 00:37:21,866 SÌ? Chi è? 449 00:37:22,193 --> 00:37:24,113 Sono venuto per il vassoio della colazione, signora. 450 00:37:24,565 --> 00:37:25,695 Ottimo. Entra. 451 00:38:02,878 --> 00:38:04,946 La signorina sta scrivendo una lettera. - Ottimo. 452 00:38:05,900 --> 00:38:07,295 Me ne occuperò io, Robert. 453 00:38:15,182 --> 00:38:16,046 Zia Edith. 454 00:38:17,986 --> 00:38:19,316 Come pensi che suoni? 455 00:38:20,745 --> 00:38:21,664 "Caro Berto". 456 00:38:22,139 --> 00:38:23,755 'Non ho tempo per spiegare tutto'. 457 00:38:24,432 --> 00:38:26,925 «È urgentissimo che tu vieni qui al castello di Craven'. 458 00:38:27,453 --> 00:38:28,440 "Gerald è malato". 459 00:38:28,943 --> 00:38:31,144 «I suoi servitori no chiamatelo un medico». 460 00:38:31,726 --> 00:38:33,793 «Sono sicuro che rifiuterà vederne uno lui stesso'. 461 00:38:34,986 --> 00:38:37,411 «Per favore, vieni, Bert. E porta Margaret con te'. 462 00:38:38,385 --> 00:38:41,023 «Credo che Richard Roblar e Dovrebbe venire anche Peggy Lord'. 463 00:38:41,509 --> 00:38:44,193 «Quindi sembrerà una visita sociale invece che professionale'. 464 00:38:45,030 --> 00:38:46,505 "Non c'è tempo da perdere, Bert". 465 00:38:46,845 --> 00:38:48,404 "Per favore, vieni qui il prima possibile". 466 00:38:48,758 --> 00:38:49,487 'Gattino'. 467 00:38:50,323 --> 00:38:53,109 Sono sicuro che questo lo porterà, Kitty. Ma come farai a pubblicarlo? 468 00:38:55,399 --> 00:38:56,701 Non ci avevo pensato. 469 00:38:57,868 --> 00:38:59,825 Non preoccuparti. Lo pubblicherò. 470 00:39:13,177 --> 00:39:15,609 Buon pomeriggio, signorina. - Buon pomeriggio, Guglielmo. 471 00:39:16,479 --> 00:39:18,030 Imbucherò la tua lettera per te, signorina. 472 00:39:18,969 --> 00:39:20,099 No, grazie, William. 473 00:39:20,452 --> 00:39:21,770 Lo pubblicherò io stesso. 474 00:40:31,827 --> 00:40:33,155 Non ci andrei. 475 00:40:44,088 --> 00:40:45,047 Buongiorno. 476 00:40:48,187 --> 00:40:51,158 È una bella giornata, vero? - Sì, signorina. Ti sei persa? 477 00:40:51,477 --> 00:40:52,657 Perduto? Oh no. 478 00:40:53,071 --> 00:40:55,693 Sono ospite di Sir Gerald. Resto al castello. 479 00:40:56,531 --> 00:40:57,946 Un ospite a Craven? 480 00:40:58,295 --> 00:41:00,536 SÌ. Sir Gerald e io lo siamo fidanzato in procinto di sposarsi. 481 00:41:02,683 --> 00:41:03,727 Qual è il problema? 482 00:41:04,893 --> 00:41:07,641 Le auguro il meglio, signorina. Pregherò per te. 483 00:41:09,751 --> 00:41:12,525 Farei meglio a continuare con il mio lavoro, signorina. Ti dirò buongiorno. 484 00:41:12,887 --> 00:41:14,332 Ho una lettera che vorrei spedire. 485 00:41:14,853 --> 00:41:16,927 Mi diresti dove sono? dovrei aspettare il postino? 486 00:41:17,713 --> 00:41:18,957 Lo incontrerò, signorina. 487 00:41:19,438 --> 00:41:20,892 Gli darò la tua lettera. 488 00:41:58,276 --> 00:41:59,043 Gerardo. 489 00:42:01,134 --> 00:42:02,714 Gerald, mi fai male alle braccia. 490 00:42:12,241 --> 00:42:14,287 Devi stare fuori di qui per il resto della tua visita. 491 00:42:26,314 --> 00:42:27,670 Kitty, qual è il problema? 492 00:42:28,221 --> 00:42:29,065 E' Gerald. 493 00:42:29,765 --> 00:42:31,123 Ho iniziato ad addentrarmi nel labirinto. 494 00:42:31,873 --> 00:42:33,305 È stato semplicemente orribile con me. 495 00:42:34,616 --> 00:42:35,260 Qui. 496 00:42:35,881 --> 00:42:36,582 Grazie. 497 00:42:38,376 --> 00:42:39,105 Bene? 498 00:42:40,026 --> 00:42:41,338 Ora. Quello che è successo? 499 00:42:41,788 --> 00:42:42,432 BENE. 500 00:42:43,469 --> 00:42:45,598 Mi ha detto di uscire il labirinto e restarne fuori. 501 00:42:46,218 --> 00:42:47,866 Era assolutamente furioso. 502 00:42:49,039 --> 00:42:50,798 Ha afferrato il mio dolore così stretto che fa male. 503 00:42:51,058 --> 00:42:52,560 È ora che parli con Gerald. 504 00:42:52,828 --> 00:42:54,759 No, zia Edith. Per favore, non farlo. Non servirà a niente. 505 00:42:55,041 --> 00:42:57,034 Se pensa di poterti curare.. - No, zia Edith. 506 00:42:58,285 --> 00:42:59,281 Gerald è malato. 507 00:42:59,934 --> 00:43:01,912 Non è responsabile delle sue azioni. 508 00:43:03,214 --> 00:43:05,366 Sono sicuro che si sente peggio riguardo a questo ora di me. 509 00:43:05,695 --> 00:43:08,248 Si sentirà moltissimo peggio dopo che avrò finito con lui. 510 00:43:16,884 --> 00:43:17,650 Guglielmo. 511 00:43:19,326 --> 00:43:20,399 Dov'è Sir Gerald? 512 00:43:22,408 --> 00:43:23,715 Sir Gerald è occupato. 513 00:43:24,471 --> 00:43:26,474 Per favore, digli che lo desidero parlagli subito. 514 00:43:27,021 --> 00:43:28,272 Mi dispiace, signora Murray. 515 00:43:28,858 --> 00:43:30,875 Sir Gerald ha lasciato gli ordini per non essere disturbato. 516 00:43:31,408 --> 00:43:34,036 Non mi interessa quali ordini ha lasciato. Devo vederlo adesso. 517 00:43:34,549 --> 00:43:35,908 Temo che sia impossibile. 518 00:43:36,486 --> 00:43:37,702 Forse domani mattina. 519 00:45:27,748 --> 00:45:28,722 Zia Edith. 520 00:45:45,834 --> 00:45:47,136 Stai bene, zia Edith? 521 00:45:48,123 --> 00:45:49,010 Cos'era? 522 00:45:50,216 --> 00:45:51,060 Sei svenuto. 523 00:45:52,532 --> 00:45:53,233 Gerardo. 524 00:45:54,571 --> 00:45:56,270 Sono andato nella tua stanza e ho visto qualcosa. 525 00:45:57,834 --> 00:46:00,410 Qualcosa di orribile. La cosa più orribile che abbia mai visto. 526 00:46:00,768 --> 00:46:02,499 Cosa hai visto, zia Edith? Cos'era? 527 00:46:03,442 --> 00:46:04,660 Qualcosa di vivo. 528 00:46:05,795 --> 00:46:06,696 L'ho visto muoversi. 529 00:46:08,385 --> 00:46:09,572 E' stata la tua immaginazione. 530 00:46:10,228 --> 00:46:12,459 Zia Edith non immagina quel genere di cose, Gerald. 531 00:46:12,768 --> 00:46:14,585 Non c'è niente di sopra tranne i miei alloggi. 532 00:46:15,444 --> 00:46:16,870 In cui insisto sulla privacy. 533 00:46:17,500 --> 00:46:20,059 Ovviamente, nell'unico modo possibile quello che devo fare è bloccare il mio... 534 00:46:20,530 --> 00:46:22,488 Ospiti non invitati nelle loro stanze. 535 00:46:24,160 --> 00:46:27,622 D'ora in poi, assicurati che gli ospiti siano dentro le loro stanze prima di chiudere a chiave le porte. 536 00:46:27,965 --> 00:46:28,723 Sì, signore. 537 00:46:34,879 --> 00:46:35,551 Gattino. 538 00:46:36,687 --> 00:46:38,243 Ho visto qualcosa. Lo so. 539 00:46:38,523 --> 00:46:39,682 Ti senti meglio adesso? 540 00:46:40,084 --> 00:46:41,563 Ovviamente. - Beh, vai a dormire. 541 00:46:42,119 --> 00:46:43,478 Sei stanco e stressato. 542 00:46:44,863 --> 00:46:46,565 Non mi credi? - Sì, certamente. Ma... 543 00:46:47,260 --> 00:46:48,596 Ne parleremo domani. 544 00:46:49,585 --> 00:46:50,372 Buona notte. 545 00:47:23,800 --> 00:47:26,146 Sei sveglia, zia Edith? - Certo che sono sveglio. 546 00:47:31,008 --> 00:47:32,814 Come ti senti? - Esausto. 547 00:47:33,750 --> 00:47:36,555 Ma almeno il mio raffreddore sta meglio. Deve essere stato spaventato a morte. 548 00:47:37,641 --> 00:47:39,727 Non ce n'è più scusa per il nostro soggiorno. 549 00:47:40,208 --> 00:47:42,154 Ora che il mio raffreddore è praticamente sparito. - Zitto. 550 00:47:43,067 --> 00:47:44,294 C'è qualcuno fuori. 551 00:47:47,456 --> 00:47:49,133 Chi è? - Gerardo. 552 00:47:52,798 --> 00:47:54,243 Buongiorno, Geraldo. - Mattina. 553 00:47:55,265 --> 00:47:56,346 Il raffreddore va meglio? 554 00:47:56,562 --> 00:47:57,705 È un dato di fatto.. 555 00:47:57,921 --> 00:47:59,465 Beh, in realtà non lo è. 556 00:48:00,060 --> 00:48:02,343 La povera zia Edith no dormi un occhiolino stanotte. 557 00:48:03,080 --> 00:48:03,981 Non è così? 558 00:48:04,346 --> 00:48:05,361 Certamente è così. 559 00:48:05,619 --> 00:48:06,291 Gattino. 560 00:48:06,946 --> 00:48:08,729 Penso che sia meglio smetterla con questo pretesto. 561 00:48:09,469 --> 00:48:10,768 Voglio davvero che tu vada via. 562 00:48:12,011 --> 00:48:14,176 Molto bene, Gerald. Partiremo domani. 563 00:48:20,755 --> 00:48:24,168 Kitty, cosa puoi sperare di ottenere? restando un'altra notte in questo posto? 564 00:48:24,702 --> 00:48:26,553 Dobbiamo trovare Bert Dilling sono qui per vedere Gerald. 565 00:48:27,116 --> 00:48:29,405 Dopo quello che è successo ieri sera, Non posso restare più a lungo. 566 00:48:29,888 --> 00:48:31,504 La cosa che hai visto o pensavi di aver visto.. 567 00:48:32,095 --> 00:48:33,268 Puoi descriverlo? 568 00:48:34,138 --> 00:48:34,724 No. 569 00:48:36,118 --> 00:48:36,989 Lo era. 570 00:48:38,542 --> 00:48:41,628 Non so cosa fosse. Era così buio Non l'ho proprio guardato bene. 571 00:48:42,334 --> 00:48:43,559 Potrebbe essere stato un uomo? 572 00:48:44,517 --> 00:48:45,161 BENE. 573 00:48:46,400 --> 00:48:49,083 Non lo so. Suppongo che avrebbe potuto essere un uomo. 574 00:48:49,594 --> 00:48:51,517 Questo deve essere stato. Sono sicuro che. 575 00:48:52,355 --> 00:48:53,964 E con la stanza così buia? 576 00:48:54,670 --> 00:48:56,758 E tu non ti aspetti essere sorpreso in quel modo. 577 00:48:57,301 --> 00:48:58,832 Eri spaventato e sei svenuto. 578 00:48:59,682 --> 00:49:01,440 Forse hai ragione. - Ne sono sicuro. 579 00:49:01,897 --> 00:49:03,485 Ti preparo la colazione. - Gattino. 580 00:49:04,346 --> 00:49:05,190 Quella lettera. 581 00:49:05,616 --> 00:49:08,338 Quello che hai dato al giardiniere. Credi che l'abbia pubblicato? 582 00:49:09,430 --> 00:49:10,277 Se lo avesse fatto. 583 00:49:10,986 --> 00:49:12,811 Bert e gli altri dovrebbe essere qui oggi. 584 00:49:13,964 --> 00:49:15,008 Ma se non lo facesse.. 585 00:49:16,728 --> 00:49:18,263 Dovremo partire domani. 586 00:50:01,571 --> 00:50:03,675 Beh, è ​​un bel posto antico, non è vero? 587 00:50:04,464 --> 00:50:06,596 Sembra quasi pronto cadere a pezzi da un momento all'altro. 588 00:50:07,044 --> 00:50:10,215 Non essere sciocco, Richard. È quello che è noto come "fascino del vecchio mondo". 589 00:50:10,569 --> 00:50:11,782 È molto vecchio. 590 00:50:12,089 --> 00:50:13,934 Sembra che non lo sia stato toccato per secoli. 591 00:50:14,319 --> 00:50:15,850 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 592 00:50:16,308 --> 00:50:17,781 C'è solo un modo per scoprirlo. 593 00:50:41,873 --> 00:50:43,195 Gattino. Come stai? 594 00:50:43,641 --> 00:50:45,534 Sono così felice che siate potuti venire tutti. 595 00:50:46,610 --> 00:50:48,502 Bert. Sono così felice di vederti. 596 00:50:48,904 --> 00:50:50,731 Ciao, mia cara. Di cosa si tratta? 597 00:50:51,145 --> 00:50:53,485 Bene, come ho iniziato a fare te lo dico nella mia lettera. 598 00:50:54,147 --> 00:50:55,241 Gerald è.. 599 00:51:00,850 --> 00:51:03,243 Ciao, Gerry, vecchio mio. Cavolo, è bello vederti. 600 00:51:04,266 --> 00:51:07,212 Eravamo fuori a guidare in campagna e ci siamo appena ritrovati negli altopiani. 601 00:51:07,919 --> 00:51:09,224 Abbiamo pensato di fare un salto. 602 00:51:09,940 --> 00:51:12,669 È un posto meraviglioso quello che hai qui. - Quindi questo è il maniero dei MacTeam. 603 00:51:13,027 --> 00:51:14,901 Ragazzo mio, cosa si prova? ti piacerebbe essere un baronetto? 604 00:51:15,387 --> 00:51:17,621 Sembra che tu possa averlo fatto qualche bella ripresa qui. 605 00:51:18,126 --> 00:51:20,729 Abbiamo portato le nostre armi, lo sai. - È un posto meraviglioso, Gerald. 606 00:51:21,047 --> 00:51:22,034 Sono felice che siamo venuti. 607 00:51:22,395 --> 00:51:24,412 Ho il più meraviglioso nuove storie da raccontarvi. 608 00:51:25,744 --> 00:51:27,704 Suoneranno molto meglio davanti a un paio di drink. 609 00:51:27,931 --> 00:51:29,901 Gerald, i nostri amici sì ho guidato tutto il giorno. 610 00:51:30,485 --> 00:51:32,811 Penso che vorrebbero riposarsi un po' prima di cena. 611 00:51:36,704 --> 00:51:38,042 Guglielmo. - Sì, signore? 612 00:51:38,530 --> 00:51:39,317 Mostrami il mio.. 613 00:51:40,151 --> 00:51:41,367 Ospiti... nelle loro stanze. 614 00:51:41,980 --> 00:51:42,738 Sì, signore. 615 00:51:43,851 --> 00:51:44,839 Mi segua, per favore. 616 00:52:04,761 --> 00:52:05,433 Gattino. 617 00:52:09,100 --> 00:52:10,402 Vorrei parlare con te. 618 00:52:10,860 --> 00:52:11,876 Naturalmente, Gerardo. 619 00:52:13,432 --> 00:52:14,476 Ci vediamo più tardi. 620 00:52:20,535 --> 00:52:22,166 Pensi che io sia un completo idiota? 621 00:52:22,808 --> 00:52:25,580 Ti aspetti che io creda a quelli le persone sono arrivate qui solo per caso? 622 00:52:26,000 --> 00:52:27,759 Gerardo, per favore. - So che li hai mandati a prendere. 623 00:52:28,024 --> 00:52:29,068 Perché? Con quale diritto? 624 00:52:29,459 --> 00:52:31,639 Gerald, per favore ascolta io solo per un momento. 625 00:52:33,168 --> 00:52:34,683 Non dirai cosa ti preoccupa. 626 00:52:35,369 --> 00:52:39,030 Qualunque cosa sia, non può essere così grave come te devi isolarti dal mondo. 627 00:52:39,694 --> 00:52:41,052 Queste persone sono tuoi amici. 628 00:52:41,672 --> 00:52:43,509 A loro piaci tu e loro ti farà bene. 629 00:52:46,674 --> 00:52:47,384 Gerardo. 630 00:52:48,457 --> 00:52:49,851 Sono venuto qui perché ti amo. 631 00:52:50,643 --> 00:52:52,588 Voglio aiutarti. Per favore, lasciamelo fare. 632 00:52:54,767 --> 00:52:57,059 L'unico modo per aiutare me sta andando via da qui. 633 00:52:59,929 --> 00:53:02,100 La tua malattia può essere aiutata. Sono sicuro che può. 634 00:53:05,496 --> 00:53:06,569 Non sono malato, Kitty. 635 00:53:08,358 --> 00:53:10,060 Vorrei solo che lo fosse qualcosa di così semplice. 636 00:53:31,899 --> 00:53:32,915 Chiedo scusa. 637 00:53:50,745 --> 00:53:51,474 Entra. 638 00:53:57,105 --> 00:53:58,309 Cosa ne pensi, Bert? 639 00:53:59,072 --> 00:54:00,649 Non so cosa pensare, Kitty. 640 00:54:01,159 --> 00:54:02,287 Ha un aspetto molto cattivo. 641 00:54:02,604 --> 00:54:04,955 Ma non esattamente malato, per quanto ne so. 642 00:54:05,400 --> 00:54:07,369 Vuoi dire che non pensi che sia fisico? 643 00:54:09,606 --> 00:54:11,796 Ciò potrebbe significare che è... - Pazzo? 644 00:54:12,609 --> 00:54:13,481 Non lo so. 645 00:54:13,815 --> 00:54:15,730 È ovvio che non lo farà sottoporsi ad un esame. 646 00:54:16,056 --> 00:54:18,369 Devo solo osservare lui come meglio posso. 647 00:54:18,992 --> 00:54:21,205 Lo terremo distratto se è possibile farlo. 648 00:54:21,958 --> 00:54:25,308 SÌ. Questa è la cosa da fare. Non guardare anche lui ovviamente se puoi aiutarlo. 649 00:54:25,717 --> 00:54:28,491 E continua ad essere più allegro che puoi. Penso che sia una buona idea. 650 00:54:28,946 --> 00:54:32,099 So che è terribile per te, Kitty. Ma Bert farà tutto il possibile. 651 00:54:32,490 --> 00:54:34,340 Naturalmente lo farò. Lo faremo tutti. 652 00:54:35,123 --> 00:54:36,224 Siete buoni amici. 653 00:54:36,916 --> 00:54:37,713 Grazie. 654 00:54:43,647 --> 00:54:45,791 Sei sicuro di sentirti abbastanza bene venire a cena? 655 00:54:46,193 --> 00:54:47,650 SÌ. Sì, mi sento bene. 656 00:54:48,249 --> 00:54:50,762 Te l'avevo detto che era una buona idea ho portato i vestiti da sera, vero? 657 00:54:51,469 --> 00:54:52,926 Sapevo che avremmo trovato un utilizzo per loro. 658 00:54:53,347 --> 00:54:56,861 SÌ. Ma non sono sicuro che il tuo sia del tipo da indossare in un posto lugubre come questo. 659 00:54:57,195 --> 00:54:58,153 Certamente lo è. 660 00:55:01,022 --> 00:55:02,659 Non ho idea di come appaio. 661 00:55:03,282 --> 00:55:05,741 Riesco a vedere solo alcuni quadrati centimetri di me stesso alla volta. 662 00:55:06,152 --> 00:55:07,511 Nessuno dei tuoi pollici è quadrato. 663 00:55:08,000 --> 00:55:11,192 Sembrano tutti molto carini. Smetti di pescare e scendiamo a cena. Ho fame. 664 00:55:11,619 --> 00:55:14,829 Devi essere affamato. Non hai bevuto altro che liquidi da giorni. 665 00:55:16,159 --> 00:55:17,793 Forse ci divertiremo molto. 666 00:55:18,479 --> 00:55:19,151 Forse. 667 00:55:33,252 --> 00:55:35,721 Eccoci qui, amore mio. - Dove sei stato, caro ragazzo? 668 00:55:36,382 --> 00:55:38,492 Ah, ti sono mancato, eh? - Ovviamente. 669 00:55:39,383 --> 00:55:41,067 Quei Martini sembrano un po' pallidi. 670 00:55:41,763 --> 00:55:44,429 Sembreresti un po' pallido, caro, se fossi a novanta prove. 671 00:55:45,535 --> 00:55:46,457 Non va bene, eh? 672 00:55:47,024 --> 00:55:48,240 Farò meglio la prossima volta. 673 00:55:48,851 --> 00:55:50,393 Gattino? - No, grazie, Richard. 674 00:55:51,309 --> 00:55:52,223 NO? - No. 675 00:55:52,874 --> 00:55:55,428 Le piacerebbero queste, dottor Bert. Li ho mescolati alla tua prescrizione. 676 00:55:55,958 --> 00:55:57,873 Ventisette a uno. - Oh no. 677 00:55:58,347 --> 00:56:01,763 Non devi berlo, mia cara. Forse possiamo trovarti un bicchiere di porto. 678 00:56:02,101 --> 00:56:04,763 Non farai niente del genere. Andiamo, Riccardo. Riempilo. 679 00:56:05,111 --> 00:56:07,117 Potrei anche essere buono e malato. E' così che sono. 680 00:56:07,535 --> 00:56:09,710 Non ne ho mai sentito parlare le mogli dei medici erano malate. 681 00:56:10,370 --> 00:56:12,894 Gattino. Non ne ho mai sentito parlare essendo qualcos'altro. 682 00:56:15,677 --> 00:56:18,982 Richard, perché non dirlo a quel musicista storia a Gerald? Potrebbe tirarlo su di morale. 683 00:56:20,927 --> 00:56:21,821 Una buona idea 684 00:56:25,003 --> 00:56:27,352 Ne ho sentito uno nuovo storie di musicisti, Gerry. 685 00:56:27,776 --> 00:56:31,029 Sembra che un tizio stesse suonando pianoforte a volume molto alto e a tarda notte. 686 00:56:31,508 --> 00:56:33,782 Il manager della frangia piatta sulla porta e dice: 687 00:56:34,092 --> 00:56:36,189 «Ehi, sai che c'è un... la vecchia signora malata di sopra'? 688 00:56:36,405 --> 00:56:37,638 Il musicista dice: "No". 689 00:56:37,931 --> 00:56:40,205 «Ma se canticchi i primi quattro bars, proverò a seguirti'. 690 00:56:43,094 --> 00:56:44,728 Gerald, così va molto meglio. 691 00:56:45,159 --> 00:56:47,028 Non è bello vedere tutto? ancora i nostri amici? 692 00:56:47,605 --> 00:56:51,788 Parlando di musicisti, ricordo il tempo sei mesi fa quando stavo andando.. 693 00:56:56,572 --> 00:56:58,954 Dove sta andando? - Non lo so. 694 00:56:59,974 --> 00:57:01,541 Potrebbe essere d'aiuto se lo scoprissimo. 695 00:57:02,648 --> 00:57:05,345 Qualcosa ha turbato lui e il prima potremo scoprire di cosa si tratta.. 696 00:57:09,988 --> 00:57:12,914 Ebbene, la porta è chiusa a chiave. - Bert, sei sicuro? 697 00:57:13,295 --> 00:57:16,656 Questo risolve tutto, per quanto mi riguarda. Devo fare qualcosa al riguardo e al più presto. 698 00:57:16,982 --> 00:57:18,191 Cosa puoi fare? 699 00:57:19,017 --> 00:57:20,613 Dammi le chiavi della macchina, Richard. 700 00:57:21,233 --> 00:57:22,745 Certamente, vecchio mio. Ma perché? 701 00:57:23,330 --> 00:57:25,903 Appena possibile lo sono scendendo al villaggio. 702 00:57:26,649 --> 00:57:29,506 Farò i documenti necessari e fai prendere in custodia Gerald. 703 00:57:29,865 --> 00:57:32,901 Ma Gerald non è pazzo. - Non voglio correre rischi, Kitty. 704 00:57:33,721 --> 00:57:35,824 Da quello che ho visto di lui finora, potrebbe essere pericoloso. 705 00:57:36,540 --> 00:57:37,496 Molto. 706 00:57:38,466 --> 00:57:41,135 Prima mi metto sotto osservazione prima potrà essere aiutato. 707 00:57:42,186 --> 00:57:43,153 Se non del tutto. 708 00:57:44,143 --> 00:57:47,229 Bert, non può essere così grave. - Ovviamente no. 709 00:57:47,761 --> 00:57:48,500 Gattino. 710 00:57:49,089 --> 00:57:51,460 Mi hai chiesto di venire qui e dai un'occhiata a Gerald. 711 00:57:51,987 --> 00:57:53,002 Beh, ho guardato. 712 00:57:53,554 --> 00:57:56,481 Temo che potrebbe essere ancora di più serio di quanto pensassi. 713 00:57:57,984 --> 00:57:59,905 Non contrastarlo. Qualcuno di voi. 714 00:58:00,693 --> 00:58:01,987 Capisci? 715 00:58:02,781 --> 00:58:04,655 Pensi davvero che sia così grave? - Sì, certamente. 716 00:58:05,315 --> 00:58:07,488 Non fare o dire nulla che possa turbarlo. 717 00:58:08,064 --> 00:58:09,022 Potrebbe anche... 718 00:58:11,128 --> 00:58:15,197 Suppongo di averti raccontato la storia sui ballerini di fiamma a Singapore. 719 00:58:15,803 --> 00:58:18,070 No, Bert. Non l'hai fatto. Mi piacerebbe sentirlo. 720 00:58:20,087 --> 00:58:21,294 La cena è servita. 721 00:58:23,086 --> 00:58:24,817 Almeno vediamo come mangia un baronetto. 722 00:58:25,033 --> 00:58:27,762 Spero che i baronetti non servano lo scotch perché devo stare attento alla mia figura. 723 00:58:28,467 --> 00:58:31,328 Zia Edith. Voglio che tu rubi il chiave fuori dalla grande porta per me. 724 00:58:31,767 --> 00:58:32,783 Per cosa diavolo? 725 00:58:32,999 --> 00:58:35,749 Penso che tutte le serrature siano uguali e Voglio uscire dalla mia stanza stasera. 726 00:58:53,785 --> 00:58:56,820 Ed eccomi lì, vedi. Con un elefante impazzito davanti a me. 727 00:58:57,266 --> 00:58:59,690 E un'intera tribù di dei fuzzy-wuzzi dietro di me. 728 00:59:00,060 --> 00:59:02,268 Perché pensi che chiamino? quelle persone fuzzy-wuzzies? 729 00:59:02,679 --> 00:59:04,925 È così che chiamano gli uomini, papera. Chiamano le ragazze.. 730 00:59:05,209 --> 00:59:06,425 Solo un momento, giovanotto. 731 00:59:06,788 --> 00:59:09,483 Non ne avremo nessuno dei tuoi miserabili scherzi dopo la nostra deliziosa cena. 732 00:59:09,886 --> 00:59:11,104 Scherzi miserabili? 733 00:59:11,646 --> 00:59:13,974 Stavo semplicemente per citare Kipling come fa sempre Bert. 734 00:59:14,343 --> 00:59:17,110 «Ora nel clima soleggiato dell'India dove trascorrevo il mio tempo'. 735 00:59:17,469 --> 00:59:19,101 "Un servitore di Sua Maestà la Regina". 736 00:59:19,427 --> 00:59:20,214 Mi scusi. 737 00:59:21,364 --> 00:59:24,538 Ci sono alcune regole in questo castello e temo che debbano essere rispettati. 738 00:59:25,832 --> 00:59:28,484 Ci si aspetta che lo siate tutti nelle vostre stanze alle 11. 739 00:59:28,831 --> 00:59:29,932 Ormai è quasi così. 740 00:59:30,668 --> 00:59:31,727 Gerry, davvero. 741 00:59:32,078 --> 00:59:35,178 Va tutto bene, Gerry. A dire il vero sono molto stanco. 742 00:59:36,008 --> 00:59:38,379 Come puoi vedere, non lo sono attrezzato per intrattenere qui. 743 00:59:38,877 --> 00:59:40,523 È molto bello vedervi tutti, ma... 744 00:59:40,829 --> 00:59:42,651 Devo aspettarmi che tu lo faccia andarsene domattina. 745 00:59:43,625 --> 00:59:45,464 OH. E per favore non allarmarti se... 746 00:59:46,058 --> 00:59:48,412 Le porte sono bloccate durante la notte dall'esterno. 747 01:00:11,103 --> 01:00:12,519 Cosa hai intenzione di fare, Bert? 748 01:00:13,020 --> 01:00:15,415 Aspetta fino a domani. Non c'è nient'altro che posso fare. 749 01:00:19,958 --> 01:00:21,313 Hai preso la chiave? 750 01:00:37,428 --> 01:00:40,114 Bert, perché non smetti di vagabondare? in giro e vieni a letto? 751 01:00:40,411 --> 01:00:41,967 SÌ. Tra un attimo, tesoro. 752 01:00:56,848 --> 01:00:58,350 Cosa ne farai? 753 01:00:59,007 --> 01:00:59,965 Niente. Spero. 754 01:01:00,297 --> 01:01:03,724 Ma se sarà necessario lo farò spara alla serratura di quella porta. 755 01:01:04,617 --> 01:01:05,261 Bert. 756 01:01:05,730 --> 01:01:07,345 Pensi davvero che Gerald sia pericoloso? 757 01:01:08,081 --> 01:01:10,150 SÌ. Temo che sia possibile. 758 01:01:14,116 --> 01:01:17,212 Ho cercato la famiglia MacTeam storia quando ho ricevuto la lettera di Kitty. 759 01:01:18,124 --> 01:01:22,110 Sembra essere un segnale forte di qualche tipo di malattia congenita. 760 01:01:23,224 --> 01:01:25,783 Tutti i baronetti morirono nel frattempo erano ancora giovani. 761 01:01:26,755 --> 01:01:29,642 Sir Samuel, zio di Gerald, aveva solo quarantacinque anni. 762 01:01:31,280 --> 01:01:34,743 Suo zio morì prima dei trent'anni. È così da generazioni. 763 01:01:35,344 --> 01:01:36,817 Hai visto com'era Gerald stasera. 764 01:01:37,227 --> 01:01:38,328 È invecchiato terribilmente. 765 01:01:38,832 --> 01:01:40,601 Ho scoperto anche qualcos'altro. 766 01:01:41,482 --> 01:01:45,241 L'ultima donna a sposare un baronetto del MacTeam è morta pochi giorni dopo essersi trasferita qui. 767 01:01:45,541 --> 01:01:48,367 Sotto molto strano e circostanze misteriose. 768 01:01:49,393 --> 01:01:51,849 I documenti la elencavano morte ma non la causa. 769 01:01:52,993 --> 01:01:55,328 E non c'è stato da allora una moglie a Craven. 770 01:01:56,003 --> 01:01:57,205 Quanto tempo fa è successo? 771 01:01:58,114 --> 01:01:59,311 Duecento anni. 772 01:02:00,397 --> 01:02:01,783 Quasi esattamente. 773 01:02:08,018 --> 01:02:08,719 Roberto. 774 01:02:12,721 --> 01:02:14,566 Hai preso la chiave da la grande porta del corridoio? 775 01:02:14,954 --> 01:02:16,140 No. - Manca. 776 01:02:16,619 --> 01:02:17,737 Sei sicuro? - SÌ. 777 01:02:18,013 --> 01:02:20,259 L'ho notato dopo gli ospiti si erano ritirati nelle loro camere da letto. 778 01:02:20,555 --> 01:02:22,517 Pensi che uno di loro...? - Non lo so. 779 01:02:22,893 --> 01:02:25,033 Ma dovremo cercarli tutti camera da letto finché non la troviamo. 780 01:02:28,129 --> 01:02:29,116 Undici e mezza. 781 01:02:29,426 --> 01:02:32,007 Non avremo tempo adesso. - No. Ma domattina presto. 782 01:02:32,717 --> 01:02:34,767 E Sir Gerald? Dovrebbe essergli detto? - No. 783 01:02:35,520 --> 01:02:36,106 No. 784 01:02:36,735 --> 01:02:39,017 Spero che non fosse uno dei signore che hanno preso la chiave. 785 01:02:39,811 --> 01:02:41,628 Sai cosa è successo alla donna delle pulizie. 786 01:02:42,230 --> 01:02:42,848 Sì. 787 01:02:57,705 --> 01:02:59,607 Kitty, vorrei che non lo facessi andare fino in fondo con questo. 788 01:03:00,116 --> 01:03:01,961 Sono sicuro che c'è qualcosa in quella stanza della torre. 789 01:03:02,341 --> 01:03:03,479 Devo, zia Edith. 790 01:03:03,984 --> 01:03:05,028 Ora più che mai. 791 01:03:05,814 --> 01:03:07,753 Bert pensa che Gerald sia pazzo. Io non. 792 01:03:08,660 --> 01:03:11,574 Questa è la prima occasione che ho avuto scoprire cosa lo preoccupa. 793 01:04:11,725 --> 01:04:13,284 Non ci sono mobili qui dentro. 794 01:04:22,598 --> 01:04:24,714 E le finestre no bloccati come lo sono i nostri. 795 01:04:26,413 --> 01:04:27,924 Mi chiedo dove porti quella porta. 796 01:04:35,960 --> 01:04:37,147 È un pezzo di alga. 797 01:04:37,527 --> 01:04:38,457 Ne sono sicuro. 798 01:04:40,607 --> 01:04:42,002 E una ciotola di pomodori. 799 01:04:45,529 --> 01:04:47,291 Gerald aveva questo libro di sotto oggi. 800 01:06:18,005 --> 01:06:19,335 Sì, signore. Sono tutti chiusi. 801 01:06:36,534 --> 01:06:38,604 Cosa hai intenzione di fare, Kitty? - Seguiteli. 802 01:06:51,382 --> 01:06:52,254 Guarda questo. 803 01:06:53,552 --> 01:06:55,507 Ho appena visto un segno come questo all'interno del cancello del labirinto. 804 01:06:55,799 --> 01:06:57,101 Che cos'è? - Non lo so. 805 01:06:58,306 --> 01:06:59,894 Ma sono sicuro di una cosa, zia Edith. 806 01:07:00,786 --> 01:07:03,336 Qualunque sia il mistero, è una persona. - Come lo sai? 807 01:07:03,761 --> 01:07:05,034 Non hai sentito Gerald dire: 808 01:07:05,848 --> 01:07:07,670 «Sì, signore. Sono tutti chiusi'? 809 01:07:08,404 --> 01:07:10,322 Stava parlando con qualcuno non abbiamo ancora visto. 810 01:07:11,180 --> 01:07:11,852 Gattino. 811 01:07:12,165 --> 01:07:13,474 Stai pensando a cosa sono? 812 01:07:13,799 --> 01:07:14,694 Teratologia. 813 01:07:15,664 --> 01:07:17,222 Lo studio delle mostruosità. 814 01:07:19,371 --> 01:07:20,361 Povero Gerardo. 815 01:07:21,619 --> 01:07:23,876 Il segreto di Craven.. - È così orribile che non ti sposerà. 816 01:07:24,092 --> 01:07:24,764 Gattino. 817 01:07:25,025 --> 01:07:26,603 Sicuramente mi conosce meglio di così. 818 01:07:27,760 --> 01:07:28,804 Devo vederlo adesso. 819 01:07:29,586 --> 01:07:31,117 Così posso dimostrargli che non ha importanza. 820 01:10:24,903 --> 01:10:26,126 Abbiamo preso la strada sbagliata. 821 01:10:27,659 --> 01:10:29,989 Probabilmente ne guadagneremo parecchio quelli prima di arrivare al centro. 822 01:10:30,205 --> 01:10:32,479 Spero che li conti così possiamo ritrovare la via d'uscita. 823 01:10:55,583 --> 01:10:56,255 Gattino. 824 01:11:01,274 --> 01:11:02,175 Dove sei? 825 01:11:03,921 --> 01:11:05,141 Riesci a vedere la luce? 826 01:11:05,802 --> 01:11:06,703 Solo un po'. 827 01:11:07,710 --> 01:11:08,980 Resta dove sei. 828 01:11:09,503 --> 01:11:11,268 E continua a sussurrare. Verrò da te. 829 01:11:11,996 --> 01:11:12,854 Da questa parte. 830 01:11:16,527 --> 01:11:17,285 Da questa parte. 831 01:11:19,217 --> 01:11:19,925 Gattino. 832 01:11:21,264 --> 01:11:22,149 Zia Edith. 833 01:11:23,284 --> 01:11:24,443 La luce è andata via. 834 01:11:26,163 --> 01:11:27,180 Riesci a sentirmi? 835 01:11:27,657 --> 01:11:29,159 Sembri più lontano. 836 01:11:32,813 --> 01:11:33,485 Gattino. 837 01:11:39,364 --> 01:11:40,207 Da questa parte. 838 01:11:43,541 --> 01:11:44,249 Gattino. 839 01:12:05,997 --> 01:12:06,669 Gattino. 840 01:12:08,914 --> 01:12:09,977 Dove sei? 841 01:12:13,175 --> 01:12:14,048 Da questa parte. 842 01:12:16,207 --> 01:12:17,305 Da questa parte. 843 01:12:26,016 --> 01:12:27,121 [ Grido! ] 844 01:12:30,649 --> 01:12:31,464 Zia Edith. 845 01:12:37,318 --> 01:12:38,180 Zia Edith. 846 01:12:50,615 --> 01:12:52,098 [ Grido! ] 847 01:13:16,036 --> 01:13:18,401 Vai dietro a lui. Mi prenderò cura della signora Murray. 848 01:13:20,153 --> 01:13:21,113 Zia Edith. 849 01:13:36,734 --> 01:13:37,406 Gattino. 850 01:13:39,585 --> 01:13:40,428 Zia Edith. 851 01:13:59,860 --> 01:14:01,333 Cosa farai? - Non lo so. 852 01:14:01,549 --> 01:14:04,240 È un urlo, se mai l'ho sentito. Lo scoprirò. 853 01:14:08,935 --> 01:14:09,848 Stai attento. 854 01:14:23,247 --> 01:14:24,263 No, dottore. Non. 855 01:14:47,771 --> 01:14:48,674 Gerardo, aspetta. 856 01:15:01,726 --> 01:15:03,262 Bert, getta quella pistola. 857 01:15:14,701 --> 01:15:15,717 Era spaventato. 858 01:15:16,125 --> 01:15:18,604 Ho provato a dirgli che lo era al sicuro ma non voleva ascoltare. 859 01:15:19,029 --> 01:15:21,447 Quando ha cercato di uscire dal finestra era troppo forte per noi. 860 01:15:22,370 --> 01:15:23,328 Lo so, William. 861 01:15:25,291 --> 01:15:26,454 Non è stata colpa tua. 862 01:15:28,170 --> 01:15:29,157 Portatelo dentro. 863 01:15:39,912 --> 01:15:42,021 Va bene, Kitty. Sono pronto ogni volta che lo sei tu. 864 01:15:45,094 --> 01:15:47,384 Starà bene, caro. Cerca di non sentirti troppo male. 865 01:15:48,945 --> 01:15:50,908 Perché non avrei potuto mi sono fatto gli affari miei? 866 01:15:51,703 --> 01:15:53,005 Perché sono dovuto venire qui? 867 01:15:53,672 --> 01:15:54,608 SÌ? Entra. 868 01:15:57,998 --> 01:15:59,099 Chiedo scusa. 869 01:15:59,651 --> 01:16:02,516 Se fosse così gentile, il maestro desidera vederti in sala da pranzo. 870 01:16:03,153 --> 01:16:04,598 Tutti gli ospiti stanno aspettando lì. 871 01:16:05,466 --> 01:16:06,501 Il maestro? 872 01:16:07,159 --> 01:16:08,260 Vuoi dire, Sir Gerald? 873 01:16:08,670 --> 01:16:10,658 Sì, signorina. Adesso è lui il padrone. 874 01:16:15,792 --> 01:16:17,912 Mattina. - Buongiorno. 875 01:16:18,795 --> 01:16:20,268 Bene, ora siamo tutti contabilizzati. 876 01:16:21,051 --> 01:16:23,408 Almeno non abbiamo perso nessuno nell'eccitazione di ieri sera. 877 01:16:24,291 --> 01:16:25,908 Tesoro. È un po' presto, vero? 878 01:16:26,754 --> 01:16:28,814 Ti sbagli, mia cara. È quasi troppo tardi 879 01:16:29,467 --> 01:16:30,577 Qualcuno si unirà a me? 880 01:16:31,152 --> 01:16:33,491 Ora che me lo dici, si sta facendo piuttosto tardi. 881 01:16:39,560 --> 01:16:41,964 Buongiorno, amici miei. -Buongiorno, Gerald. 882 01:16:43,082 --> 01:16:43,754 Gattino. 883 01:16:45,174 --> 01:16:47,896 Gattino. Ho così tante cose da spiegarti. - Sì, Gerardo. 884 01:16:50,122 --> 01:16:52,251 Perdonami. So che sono in debito a tutti voi una spiegazione. 885 01:16:52,673 --> 01:16:55,332 SÌ. Penso di sì, Gerald. - E lo avrai. 886 01:16:56,788 --> 01:16:58,175 So che lo pensate tutti.. 887 01:16:58,668 --> 01:17:01,173 Io e i miei predecessori negli ultimi 200 anni.. 888 01:17:01,389 --> 01:17:02,985 Sono stati i veri signori di Craven. 889 01:17:03,692 --> 01:17:04,679 Questo non è vero. 890 01:17:05,607 --> 01:17:07,243 L'ultimo baronetto di Craven. 891 01:17:08,132 --> 01:17:11,223 Sir Roger Philip MacTeam è nato il 5 aprile. 892 01:17:11,674 --> 01:17:13,278 Nell'anno 1750. 893 01:17:14,110 --> 01:17:15,572 Morì il dieci maggio. 894 01:17:16,355 --> 01:17:17,130 1953. 895 01:17:18,101 --> 01:17:19,002 Ieri. 896 01:17:19,418 --> 01:17:20,233 La notte scorsa. 897 01:17:20,746 --> 01:17:22,089 L'abbiamo seppellito prima dell'alba. 898 01:17:22,491 --> 01:17:25,012 In un angolo del parco secondo i suoi desideri. 899 01:17:25,345 --> 01:17:26,070 Gerardo. 900 01:17:26,524 --> 01:17:28,398 Un uomo non vive 200 anni. 901 01:17:28,889 --> 01:17:29,675 No, Kitty. 902 01:17:30,162 --> 01:17:31,063 Un uomo no. 903 01:17:31,975 --> 01:17:34,404 Ma alcuni tipi di anfibi lo fanno. 904 01:17:35,743 --> 01:17:39,521 Cercherò di spiegarlo al meglio che posso. Tutto quello che so è che l'embrione umano... 905 01:17:40,070 --> 01:17:43,316 Attraversa tutte le fasi dell'evoluzione dall'invertebrato al mammifero. 906 01:17:43,947 --> 01:17:46,154 Ad un certo punto l'embrione è un anfibio. 907 01:17:47,497 --> 01:17:49,895 Sir Roger non si è mai sviluppato oltre quella fase fisicamente. 908 01:17:50,836 --> 01:17:52,690 Ma ha continuato a crescere e svilupparsi mentalmente. 909 01:17:54,159 --> 01:17:56,187 Per oltre 200 anni lui subì la tortura di... 910 01:17:57,306 --> 01:17:58,522 Sapendo che era un mostro. 911 01:17:59,285 --> 01:18:00,522 Ma sentire che era un uomo. 912 01:18:00,753 --> 01:18:02,891 E ha amministrato il tenuta in tutti questi anni? 913 01:18:03,208 --> 01:18:03,933 Lo ha fatto. 914 01:18:04,294 --> 01:18:06,700 I nipoti, pronipoti, pronipoti.. 915 01:18:06,916 --> 01:18:08,663 Si sono succeduti l'un l'altro qui al castello. 916 01:18:09,475 --> 01:18:11,148 Portavamo il titolo di "Baronetto". 917 01:18:12,216 --> 01:18:15,022 Eppure la nostra vera funzione qui era semplicemente per eseguire i suoi ordini. 918 01:18:15,612 --> 01:18:16,942 E nascondi la disgrazia della famiglia. 919 01:18:17,666 --> 01:18:21,412 Non poteva sopportare che qualcuno lo vedesse tranne i suoi nipoti e il personale del castello. 920 01:18:22,405 --> 01:18:25,260 Ecco perché era arrabbiato ieri sera, Kitty, quando ci hai spaventato nel labirinto. 921 01:18:25,636 --> 01:18:28,226 Non intendeva farti del male. Stava semplicemente cercando di nascondersi. 922 01:18:28,755 --> 01:18:29,542 Oh, capisco. 923 01:18:32,349 --> 01:18:34,834 Nonostante tutto lui aveva certi piaceri. 924 01:18:35,992 --> 01:18:37,065 Molto spesso di notte. 925 01:18:37,608 --> 01:18:40,251 Avrebbe insistito perché lo prendessimo giù allo stagno nel labirinto. 926 01:18:41,174 --> 01:18:43,448 Si toglieva il mantello e gettarsi in acqua. 927 01:18:43,972 --> 01:18:45,311 Il suo habitat naturale. 928 01:18:47,451 --> 01:18:50,091 Il suo letto nella torre era un materasso di alghe. 929 01:18:50,878 --> 01:18:52,769 Senza cuscini né lenzuola né coperte. 930 01:18:54,920 --> 01:18:57,049 L'abbiamo seppellito nel labirinto vicino allo stagno dove lui.. 931 01:18:57,494 --> 01:19:00,104 Trascorso i pochi istanti di contentezza di tutta la sua vita. 932 01:19:00,799 --> 01:19:01,620 Mi dispiace. 933 01:19:02,591 --> 01:19:03,864 Non sarei dovuto venire qui. 934 01:19:04,964 --> 01:19:07,126 No, Kitty. No. Non è stata colpa tua. 935 01:19:07,632 --> 01:19:09,891 Le sue stesse regole di segretezza erano sbagliate. Lo sapeva. 936 01:19:10,288 --> 01:19:12,075 Se avesse permesso che la sua esistenza fosse conosciuta. 937 01:19:12,445 --> 01:19:14,491 Nessuno lo avrebbe pensato di lui come una creatura malvagia. 938 01:19:15,877 --> 01:19:17,325 Ma era troppo orgoglioso. 939 01:19:18,372 --> 01:19:19,245 E troppo debole. 940 01:19:19,693 --> 01:19:20,629 Così eravamo tutti. 941 01:19:23,299 --> 01:19:23,943 BENE. 942 01:19:24,831 --> 01:19:26,146 Ora sai tutto. 943 01:19:27,249 --> 01:19:29,417 Scusate lo spavento, devo vi hanno causato tutti. 944 01:19:31,572 --> 01:19:32,672 Soprattutto, Kitty. 945 01:19:33,375 --> 01:19:35,454 Mi dispiace per l'angoscia che ti ho causato. 946 01:19:36,241 --> 01:19:37,285 Tutto quello che posso dire è.. 947 01:19:38,037 --> 01:19:39,588 La mia è stata quasi insopportabile. 948 01:19:44,053 --> 01:19:45,599 Kitty e Gerald sono sposati adesso. 949 01:19:46,978 --> 01:19:49,079 Vivono nel vecchio castello molto felicemente. 950 01:19:50,271 --> 01:19:52,452 Tutto è stato cambiato e modernizzato. 951 01:19:53,545 --> 01:19:54,683 Tranne un posto. 952 01:19:56,485 --> 01:19:57,900 La tomba di Sir Roger. 953 01:20:16,744 --> 01:20:17,690 ..w-g.. 954 01:20:20,690 --> 01:20:24,690 Preuzeto su www.titlovi.com